1
00:01:09,237 --> 00:01:11,781
Não sei.
Você nunca pode contar com ela.
2
00:01:11,864 --> 00:01:13,741
Ela é uma garota maluca,
você sabe disso?
3
00:01:13,824 --> 00:01:15,159
Ela vai nos contar uma coisa.
4
00:01:15,243 --> 00:01:16,661
Confira.
5
00:01:18,537 --> 00:01:20,831
Uau, cara, legal!
6
00:01:24,168 --> 00:01:26,295
Eu não acredito nisso. Chelsea...
7
00:01:26,879 --> 00:01:27,879
Você foi emendado!
8
00:01:28,923 --> 00:01:31,342
Louco, garota.
Seu pai deve ter tido um ataque de raiva.
9
00:01:32,009 --> 00:01:33,511
Não sei, Chels.
10
00:01:33,594 --> 00:01:36,138
Não está mexendo com
seu DNA é um pouco drástico?
11
00:01:36,222 --> 00:01:37,390
Até para você?
12
00:01:37,473 --> 00:01:38,599
Por favor.
13
00:01:39,100 --> 00:01:41,269
Bem, então por que a cidade é
tentando desligá-lo?
14
00:01:41,352 --> 00:01:42,687
Relaxe, Terry.
15
00:01:42,770 --> 00:01:44,814
A lei é contra praticamente
tudo o que gostamos.
16
00:01:44,897 --> 00:01:46,190
Você tem que manter a mente aberta.
17
00:01:46,691 --> 00:01:48,192
Aqui estão todas as informações.
18
00:01:49,819 --> 00:01:52,405
Pessoalmente, eu pularia
isso, se eu fosse vocês
19
00:01:52,488 --> 00:01:54,608
porque se você não é o
primeiro, depois você é o pior.
20
00:01:59,203 --> 00:02:02,206
Eles chamam isso de emenda,
a nova moda adolescente da alta tecnologia
21
00:02:02,290 --> 00:02:04,250
que tomou Gotham
juventude como uma tempestade.
22
00:02:04,917 --> 00:02:06,836
Mas pais indignados
e legisladores
23
00:02:06,919 --> 00:02:08,838
chamo o uso de genética
aumento de animais
24
00:02:08,921 --> 00:02:10,464
um crime contra a natureza.
25
00:02:10,715 --> 00:02:12,300
Alguns dizem que é um
questão de escolha.
26
00:02:13,092 --> 00:02:14,969
Emendar é como
me estabelecendo
27
00:02:15,052 --> 00:02:16,470
como indivíduo, sabe?
28
00:02:16,554 --> 00:02:18,222
Assim como todos os meus amigos.
29
00:02:18,306 --> 00:02:20,391
- Sim, está certo.
- Diga a ele, cara.
30
00:02:21,517 --> 00:02:23,436
No centro do
polêmica é o diretor
31
00:02:23,519 --> 00:02:25,730
do Instituto Quimera,
Dr.
32
00:02:26,188 --> 00:02:28,983
Quero garantir a todos
que a emenda é segura,
33
00:02:29,066 --> 00:02:32,320
reversível e, mais
mais importante ainda, absolutamente lindo.
34
00:02:32,903 --> 00:02:35,406
Eu fui o primeiro teste
assunto, e como você pode ver
35
00:02:35,489 --> 00:02:37,074
Estou perfeitamente bem.
36
00:02:37,158 --> 00:02:39,493
Perfeitamente assustador
é mais parecido.
37
00:02:39,577 --> 00:02:41,996
Ele e toda aquela moda de emenda.
38
00:02:42,079 --> 00:02:43,372
Isto não é uma simples moda.
39
00:02:43,956 --> 00:02:45,583
Algo ruim vai
vem dessa emenda.
40
00:02:46,542 --> 00:02:48,627
Algo que mais
provavelmente terá que limpar.
41
00:03:05,853 --> 00:03:07,688
Entendi! Entendi bem!
42
00:03:09,982 --> 00:03:11,901
Você está tão morto, Matt.
43
00:03:14,695 --> 00:03:16,113
Mãe, posso ser emendado?
44
00:03:16,197 --> 00:03:17,948
Eu quero ser um verdadeiro
homem-lobo para o Halloween.
45
00:03:19,742 --> 00:03:21,077
Desculpe, Mateus.
46
00:03:21,160 --> 00:03:23,996
Nenhum filho meu vai entrar
algum tratamento corporal estranho.
47
00:03:24,080 --> 00:03:25,581
Ah, vamos lá, mãe.
48
00:03:25,664 --> 00:03:27,824
E aquela pequena relíquia
da sua adolescência selvagem?
49
00:03:28,793 --> 00:03:31,420
Ah, Ter, por favor.
Isso é diferente.
50
00:03:31,504 --> 00:03:33,714
Um pouco inofensivo
tatuagem dificilmente é comparável
51
00:03:33,798 --> 00:03:35,591
ter chifres
preso em sua cabeça.
52
00:03:35,674 --> 00:03:37,343
Terry não precisa
emendando, mãe,
53
00:03:37,426 --> 00:03:38,928
porque ele já é um burro!
54
00:03:39,011 --> 00:03:40,011
Ei-ha!
55
00:03:45,476 --> 00:03:47,144
Você tem sorte de eu estar atrasado
escola, idiota.
56
00:03:52,608 --> 00:03:54,443
Mãe, posso fazer uma tatuagem de homem-lobo?
57
00:04:01,492 --> 00:04:04,578
Como seu promotor distrital,
Estou fazendo disso minha prioridade
58
00:04:04,662 --> 00:04:07,039
proibir completamente a emenda.
59
00:04:07,373 --> 00:04:09,458
Testes imparciais mostram claramente
60
00:04:09,542 --> 00:04:11,377
um aumento no comportamento agressivo.
61
00:04:17,091 --> 00:04:19,009
Que tal isso para as últimas notícias?
62
00:04:24,515 --> 00:04:26,434
Ninguém consegue parar de emendar.
63
00:04:26,517 --> 00:04:28,517
É o futuro,
se você está com normas fedorentas e assustadas
64
00:04:28,561 --> 00:04:29,812
goste ou não.
65
00:04:29,895 --> 00:04:32,523
Que tal não, garoto-cobra?
66
00:04:33,357 --> 00:04:36,402
Ouça, norma.
Nem pense em nos insultar.
67
00:04:36,485 --> 00:04:37,695
Vá mastigar uma lata.
68
00:04:37,820 --> 00:04:39,113
Huh?
69
00:04:49,123 --> 00:04:52,751
Então você vai brincar no zoológico
rejeita estar precisando de um médico...
70
00:04:52,835 --> 00:04:54,211
ou um veterinário?
71
00:04:59,133 --> 00:05:01,427
Sua hora chegará, norma.
Você verá.
72
00:05:01,594 --> 00:05:03,596
Todos vocês verão.
73
00:05:20,779 --> 00:05:22,656
Não sei sobre isso, Terry.
74
00:05:22,740 --> 00:05:24,450
Vamos, Dana.
75
00:05:24,533 --> 00:05:25,886
Você é quem contou
eu para manter a mente aberta
76
00:05:25,910 --> 00:05:26,994
para coisas novas.
77
00:05:28,078 --> 00:05:29,955
Pessoalmente,
Eu acho que a jovem iria olhar
78
00:05:30,039 --> 00:05:31,707
impressionante em alguns pontos.
79
00:05:35,336 --> 00:05:37,129
Você foi inteligente em entrar agora.
80
00:05:37,671 --> 00:05:39,757
Se meus críticos tiverem seus
maneira, a emenda pode ir
81
00:05:39,840 --> 00:05:40,966
o caminho dos dinossauros.
82
00:05:41,425 --> 00:05:44,011
Não que eu não planeje
lute contra eles com unhas e dentes.
83
00:05:44,386 --> 00:05:47,431
Ei! Precisamos ver o médico.
Agora mesmo!
84
00:05:50,142 --> 00:05:51,477
Por favor, me desculpe.
85
00:05:59,735 --> 00:06:01,654
Você sabe, Ter,
por mais legal que isso seja,
86
00:06:01,737 --> 00:06:03,113
Eu simplesmente não sei
se for para mim.
87
00:06:04,949 --> 00:06:06,825
Você? Terry?
88
00:06:07,535 --> 00:06:09,453
Puxa, obrigado pelo
ótima tarde, Ter.
89
00:06:09,537 --> 00:06:10,996
Eu realmente me diverti.
90
00:06:17,086 --> 00:06:18,462
Está em todos os noticiários.
91
00:06:18,546 --> 00:06:20,714
Aqueles cadáveres assustados
vão nos fechar.
92
00:06:21,257 --> 00:06:23,050
Então devemos atacar esta noite.
93
00:06:24,468 --> 00:06:26,387
A revolução dos splicers
não pode ser interrompido.
94
00:06:31,934 --> 00:06:34,770
Se as normas forem determinadas
leve-nos ao subsolo, que assim seja.
95
00:06:35,479 --> 00:06:38,148
Mas vamos tomar o primeiro sangue
da garganta de DA Young.
96
00:06:38,691 --> 00:06:40,025
Sim!
97
00:06:48,534 --> 00:06:50,661
Wayne,
Estou no Instituto Quimera.
98
00:06:50,744 --> 00:06:51,829
Wayne'.!
99
00:06:58,419 --> 00:06:59,461
McGinnis!
100
00:07:16,103 --> 00:07:17,938
O que você acabou de fazer
eu, Cuvier?
101
00:07:18,564 --> 00:07:21,066
Ora, você esteve
emendado, é claro.
102
00:07:21,150 --> 00:07:23,030
Com uma coisinha
Eu me preparei para o caso.
103
00:07:23,068 --> 00:07:26,488
O autoproclamado defensor de Gotham
já entrou no meu negócio.
104
00:07:26,572 --> 00:07:29,283
Veja, emendar não é apenas
estilo, Batman.
105
00:07:29,366 --> 00:07:32,995
É estilo de vida, algo que
literalmente mudará o mundo.
106
00:07:33,078 --> 00:07:34,830
Você já considerou
fazendo check-in em Arkham
107
00:07:34,913 --> 00:07:36,332
por um pouco de RandR, doutor?
108
00:07:36,415 --> 00:07:38,459
Porque, bastante
francamente, você é maluco.
109
00:07:38,542 --> 00:07:40,478
Você é bem-vindo ao seu
opiniões pelo curto período de tempo
110
00:07:40,502 --> 00:07:42,421
você será humano
o suficiente para tê-los.
111
00:07:47,801 --> 00:07:49,386
Tudo bem, Cuvier.
112
00:07:49,470 --> 00:07:50,846
Chame seus malucos de DA Young,
113
00:07:50,929 --> 00:07:53,766
ou então me ajude eu vou...
114
00:07:55,476 --> 00:07:56,685
Qual é o problema, Batman?
115
00:07:57,227 --> 00:07:58,729
Não está se sentindo bem?
116
00:08:00,522 --> 00:08:01,982
Não se preocupe com o promotor.
117
00:08:02,650 --> 00:08:04,068
Ele está morto.
118
00:08:04,151 --> 00:08:05,194
E você também.
119
00:08:24,171 --> 00:08:25,214
Não importa.
120
00:08:25,631 --> 00:08:28,050
É tarde demais para você
salve Young ou você mesmo!
121
00:08:33,055 --> 00:08:34,473
Ah, obrigado, querido.
122
00:08:34,556 --> 00:08:36,392
Sam, querido,
talvez você devesse fazer uma pausa.
123
00:08:36,475 --> 00:08:38,644
Você está nisso desde
5:00 desta manhã.
124
00:08:39,937 --> 00:08:41,397
Não posso ser ajudado.
125
00:08:41,480 --> 00:08:43,482
Tirando Cuvier do
o negócio vai significar
126
00:08:43,565 --> 00:08:45,234
muitas noites longas.
127
00:08:49,738 --> 00:08:52,908
Agora eu simplesmente não posso
relaxe sabendo que Cuvier
128
00:08:52,991 --> 00:08:56,412
e suas cobaias estão fora
ali, fazendo Deus sabe o quê.
129
00:08:56,995 --> 00:08:59,456
Aposto que poderia relaxar você.
130
00:09:06,922 --> 00:09:08,590
Boa noite, conselheiro.
131
00:09:12,678 --> 00:09:13,929
Olá, Commish.
132
00:09:14,012 --> 00:09:15,264
Parece bom.
133
00:09:15,347 --> 00:09:17,224
Mas não por muito tempo.
134
00:09:20,853 --> 00:09:22,104
Uau, Sammy.
135
00:09:22,187 --> 00:09:24,189
Seu querido tem
alguns movimentos agitados.
136
00:09:27,151 --> 00:09:28,569
Pena que ela não pode nos parar
137
00:09:28,652 --> 00:09:30,904
mais do que você pode
parar o sonho do Dr. Cuvier.
138
00:09:32,072 --> 00:09:34,116
Quebre-o ao meio.
139
00:09:40,456 --> 00:09:41,582
Sam!
140
00:09:41,665 --> 00:09:42,665
Pegue ele!
141
00:09:53,135 --> 00:09:55,053
Uau. O que há com ele?
142
00:10:13,530 --> 00:10:14,823
Batman, pare!
143
00:10:14,907 --> 00:10:16,200
Você está matando ele!
144
00:10:23,791 --> 00:10:25,000
Vamos.
145
00:10:25,375 --> 00:10:27,628
Aquele morcego psicopata vai
terminar o trabalho para nós.
146
00:10:35,302 --> 00:10:36,887
Batman. Terry?
147
00:10:37,471 --> 00:10:38,472
O que deu em você?
148
00:11:04,456 --> 00:11:05,707
Wayne.
149
00:11:05,958 --> 00:11:07,751
Bruce. É Bárbara.
150
00:11:08,043 --> 00:11:09,043
Terry está aí?
151
00:11:09,294 --> 00:11:11,755
Não, eu tenho tentado
crie-o a noite toda, mas...
152
00:11:11,839 --> 00:11:13,173
Bruce, me escute.
153
00:11:13,257 --> 00:11:14,359
Há algo
errado com ele.
154
00:11:14,383 --> 00:11:16,301
Algo terrivelmente errado.
155
00:11:18,262 --> 00:11:19,596
Bruce?
156
00:11:19,680 --> 00:11:20,764
Bruce, você está aí?
157
00:11:29,565 --> 00:11:30,774
Terry?
158
00:11:36,905 --> 00:11:38,156
Bruce!
159
00:11:41,535 --> 00:11:43,412
Me ajude.
160
00:12:34,755 --> 00:12:36,548
Que bom ver você também.
161
00:12:36,965 --> 00:12:38,717
Não posso dizer que o culpo.
162
00:12:38,800 --> 00:12:40,886
Você nos agrediu
antes que eu pudesse curar você.
163
00:12:41,428 --> 00:12:44,181
Curar-me? Cuvier!
164
00:12:44,264 --> 00:12:45,641
Ele me uniu em seu laboratório.
165
00:12:46,058 --> 00:12:49,102
Com uma overdose massiva
de soro de morcego vampiro.
166
00:12:49,603 --> 00:12:52,314
Achei que precisaríamos de um novo
fornecimento do antídoto mutagênico,
167
00:12:52,731 --> 00:12:54,524
embora tenha sido mais cedo
do que eu esperava.
168
00:12:55,275 --> 00:12:56,275
Obrigado.
169
00:12:56,526 --> 00:12:58,362
Bárbara me contou
sobre o ataque.
170
00:12:58,820 --> 00:13:01,073
Depois que Batman frustrou o
tentativa de assassinato
171
00:13:01,156 --> 00:13:04,326
em DA Young,
a polícia invadiu o Instituto Chimera,
172
00:13:04,409 --> 00:13:07,955
mas o Dr. Cuvier e seus seguidores
já havia se escondido.
173
00:13:08,038 --> 00:13:11,833
Posso garantir a você, Cuvier
será encontrado e processado
174
00:13:11,917 --> 00:13:13,251
para este ataque.
175
00:13:13,335 --> 00:13:14,795
Cuvier será
mais mortal do que nunca
176
00:13:14,878 --> 00:13:16,296
agora é que ele está sendo caçado.
177
00:13:19,841 --> 00:13:21,468
O que é isso?
178
00:13:21,802 --> 00:13:22,802
Hum.
179
00:13:22,928 --> 00:13:24,346
Uma das garras de Cuvier.
180
00:13:24,930 --> 00:13:27,224
Pena que não podemos
use-o para encontrá-lo.
181
00:13:27,432 --> 00:13:28,767
Não podemos.
182
00:13:31,603 --> 00:13:33,271
Olha, cachorro-maravilha,
Eu não gosto de você
183
00:13:33,355 --> 00:13:34,690
e você não gosta de mim.
184
00:13:34,982 --> 00:13:37,067
Mas que tal me cortar
uma pausa desta vez?
185
00:13:39,486 --> 00:13:41,989
Cara mau. Você encontra. Eu paro.
186
00:13:42,322 --> 00:13:43,407
Entendi?
187
00:13:50,455 --> 00:13:51,707
Ei, ei, ei! Espere!
188
00:14:10,183 --> 00:14:12,561
Por favor, doutor.
189
00:14:12,686 --> 00:14:14,646
Tentamos matá-lo,
mas Batman era...
190
00:14:14,730 --> 00:14:15,856
Esqueça o Batman.
191
00:14:15,939 --> 00:14:18,066
Foi sua fraqueza
isso arruinou meus planos.
192
00:14:33,707 --> 00:14:35,417
Tudo bem.
Você nos trouxe até aqui.
193
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
Eu assumo daqui.
194
00:14:39,629 --> 00:14:41,923
Ei, ei. Ficar! Ficar!
195
00:14:46,011 --> 00:14:47,179
Bom cachorro-morcego.
196
00:14:49,181 --> 00:14:51,349
Agora não se mova até eu voltar.
197
00:14:56,354 --> 00:14:57,355
O que é?
198
00:14:58,857 --> 00:14:59,941
Presa.
199
00:15:20,378 --> 00:15:23,715
Poderíamos sentir o seu cheiro
fedor humano a um quilômetro de distância.
200
00:16:07,008 --> 00:16:08,176
O que você fez com ela?
201
00:16:08,927 --> 00:16:10,428
Digamos apenas que eu
coloque o gato para fora.
202
00:16:11,263 --> 00:16:13,849
Não. Eu nunca voltarei
para ser um ninguém.
203
00:16:13,932 --> 00:16:14,932
Você me ouviu?
204
00:16:29,823 --> 00:16:31,324
Tome uma dose de realidade, amigo.
205
00:16:31,408 --> 00:16:32,408
Você precisa disso.
206
00:16:43,003 --> 00:16:44,379
Eu consertei seus animais de estimação, doutor.
207
00:16:44,754 --> 00:16:46,756
Agora somos só você e eu.
208
00:16:47,299 --> 00:16:49,718
Então por que não sair e lutar
eu, cara, para um show de horrores?
209
00:17:08,862 --> 00:17:09,946
Cuvier?
210
00:17:11,781 --> 00:17:12,824
Não mais, Batman.
211
00:17:13,325 --> 00:17:14,910
Agora você enfrenta uma verdadeira quimera.
212
00:17:21,791 --> 00:17:23,710
Você traz à tona a fera que há em mim.
213
00:17:43,063 --> 00:17:44,272
Olhe para mim!
214
00:17:44,356 --> 00:17:46,107
As habilidades do
todo o reino animal
215
00:17:46,191 --> 00:17:47,191
estão sob meu comando!
216
00:17:47,400 --> 00:17:50,153
O que alguém pode cegar um pouco
morcego faz contra isso?
217
00:17:50,779 --> 00:17:52,197
O melhor que posso!
218
00:18:14,261 --> 00:18:16,012
A caçada termina, Batman.
219
00:18:16,096 --> 00:18:18,765
Agora você morre.
220
00:18:24,229 --> 00:18:26,815
Não consigo controlar a mudança!
221
00:18:41,329 --> 00:18:43,999
O que você fez comigo?
222
00:19:25,040 --> 00:19:27,042
Não toque no meu cachorro.
223
00:20:06,081 --> 00:20:07,081
Terry?
224
00:20:08,875 --> 00:20:09,918
Estou bem agora.
225
00:20:10,001 --> 00:20:12,087
Ouça a experiência, garoto.
226
00:20:12,170 --> 00:20:13,650
Eu aprecio o que
você fez esta noite,
227
00:20:13,713 --> 00:20:14,713
mas abandone a fantasia.
228
00:20:15,465 --> 00:20:17,884
Você não pode viver uma vida de
escapa por pouco para sempre.
229
00:20:19,135 --> 00:20:21,137
É uma existência ingrata,
230
00:20:21,221 --> 00:20:23,515
e as recompensas são
pequeno, se houver.
231
00:20:24,182 --> 00:20:27,060
Bem, às vezes o pequeno
as recompensas são as melhores.